{
	"@metadata": {
		"authors": [
			"Assorted-Interests",
			"Gomoko",
			"Grind24",
			"Lbayle",
			"Macofe",
			"Mahabarata",
			"Mattho69",
			"Orlodrim",
			"Pols12",
			"Thibaut120094",
			"Titip1995",
			"Trial",
			"Urhixidur",
			"Verdy p",
			"Wladek92",
			"Yasten"
		]
	},
	"newsletter-extension-desc": "Permet aux utilisateurs de publier et de s’abonner à des bulletins d’information",
	"newsletter-name": "Nom du bulletin d’information",
	"newsletter-desc": "Description",
	"newsletter-title": "Page wiki avec des informations au sujet du bulletin d’information",
	"newsletter-exist-error": "Un bulletin d’information portant le nom « $1 » existe déjà. Veuillez essayer à nouveau avec un autre nom.",
	"newsletter-create-error": "Une erreur s’est produite en essayant d’inscrire un nouveau bulletin d’information. Veuillez essayer à nouveau.",
	"newsletter-oldrev-undo-error-title": "Désolé, cette opération n’est pas autorisée.",
	"newsletter-oldrev-undo-error-body": "L’annulation d’une version précédente n’est pas prise en charge par l’extension Bulletin d’information. Veuillez annuler la dernière version à la place.",
	"newsletter-input-required": "Les données attendues n’ont pas été saisies. Merci d’essayer à nouveau.",
	"newsletter-invalid-name": "Le nom entré pour le bulletin d’information n’est pas valide. Veuillez essayer à nouveau.",
	"newslettercreate": "Inscrire un bulletin d’information",
	"newslettercreate-text": "La page vous permet d’inscrire un nouveau bulletin d’information. Vous y serez ajouté en tant qu’éditeur et y serez abonné à sa création. Tous les champs sont obligatoires.",
	"newsletter-create-submit": "Inscrire le bulletin d’information",
	"newsletter-create-editsummary": "Inscrire un nouveau bulletin d’information",
	"newsletter-create-confirmation": "Un nouveau bulletin d’information : [[Newsletter:$1|$1]] a été inscrit.",
	"newsletter-create-mainpage-error": "Page principale du bulletin d’information saisie non valide. Veuillez essayer à nouveau.",
	"newsletter-mainpage-non-existent": "La page principale du bulletin d’information n'existe pas. Veuillez saisir une page existante valide.",
	"newsletter-mainpage-in-use": "Un bulletin d’information existant a la même page principale. Veuillez saisir une autre page principale.",
	"newsletter-create-short-description-error": "La description est trop courte (moins de 30 caractères). Veuillez essayer à nouveau.",
	"newsletter-subtitlelinks-list": "Liste des bulletins d’information",
	"newsletter-subtitlelinks-create": "Inscrire un nouveau bulletin d’information",
	"newsletter-subtitlelinks-unsubscribe": "se désabonner",
	"newsletter-subtitlelinks-subscribe": "s’abonner",
	"newsletter-subtitlelinks-announce": "annoncer",
	"newsletter-subtitlelinks-manage": "gérer",
	"newsletter-subtitlelinks-subscribers": "modifier les abonnés",
	"newsletters": "Bulletins d’information",
	"newsletter-subscribe-loginrequired": "Veuillez vous connecter pour vous abonner aux [[Special:Newsletters|bulletins d’information]].",
	"newsletter-notfound": "Bulletin d’information non trouvé",
	"newsletter-not-found-id": "Il n’existe aucun bulletin d’information avec cet identifiant. Une [[Special:Newsletters|liste des bulletins d’information existants]] est disponible.",
	"newsletter-view-mainpage": "Page d’accueil du bulletin d’information :",
	"newsletter-view-description": "Description :",
	"newsletter-view-publishers": "Éditeur{{PLURAL:$1||s}} de publication :",
	"newsletter-view-subscriber-count": "Nombre d’abonnés :",
	"newsletter-view-no-publishers": "Aucun éditeur.",
	"newsletter-view-issues-log": "Annonce{{PLURAL:$1||s}} de parution {{PLURAL:$1|d’un|de}} bulletin{{PLURAL:$1||s}} d’information :",
	"newsletter-manage-button": "Gérer",
	"newsletter-unsubscribe-button": "Se désabonner",
	"newsletter-subscribe-button": "S’abonner",
	"newsletter-subscribers-button": "Modifier les abonnés",
	"newsletter-announce-button": "Annoncer",
	"newsletter-announce-nopermission": "Vous n’êtes pas éditeur de ce bulletin d’information.",
	"newsletter-announce": "Annoncer un nouveau numéro de « $1 »",
	"newsletter-announce-submit": "Annoncer",
	"newsletter-announce-issuetitle": "Titre de la page du numéro",
	"newsletter-announce-summary": "Résumé de ce numéro",
	"newsletter-announce-success": "Un nouveau numéro de « $1 » a été annoncé à $2 abonné{{PLURAL:$2||s}}.",
	"newsletter-announce-invalid-page": "Veuillez saisir un titre valide pour la page du numéro.",
	"newsletter-announce-nonexistent-page": "La page de numéro fournie n’existe pas. Veuillez saisir une page existante.",
	"newsletter-announce-failure": "Un nouveau numéro n’a pas pu être annoncé. Veuillez essayer à nouveau.",
	"newsletter-manage": "Gérer le bulletin d’information « $1 »",
	"newsletter-manage-publishers": "Éditeurs :",
	"newsletter-manage-name": "Nom du bulletin d’information :",
	"newsletter-manage-title": "Titre de la page principale",
	"newsletter-manage-description": "Description :",
	"newsletter-manage-text": "Vous pouvez ajouter ou supprimer des éditeurs pour « $1 » en modifiant la liste ci-dessous.",
	"newsletter-managenewsletter-button": "Soumettre",
	"newsletter-manage-no-publishers": "Êtes-vous sûr{{GENDER:||e}} de vouloir supprimer tous les éditeurs de ce bulletin d’information ?",
	"newsletter-manage-remove-self-publisher": "Êtes-vous sûr{{GENDER:||e}} de vouloir vous retirer personnellement des éditeurs ?",
	"newsletter-manage-newsletter-success": "Le bulletin d’information a été modifié.",
	"newsletter-manage-newsletter-nochanges": "Aucune modification n’a été effectuée au bulletin d’information existant.",
	"newsletter-manage-summary": "Résumé des modifications :",
	"newsletter-delete": "Supprimer le bulletin d’information",
	"newsletter-delete-log": "Le bulletin d’information « $1 » a été supprimé.",
	"newsletter-subscribe": "Gestion de l’abonnement au bulletin d’information",
	"newsletter-subscribe-text": "Cette page vous permet de vous abonner au bulletin d’information « $1 ». Si vous vous abonnez, les nouveaux numéros vous seront annoncés par une notification.",
	"newsletter-do-subscribe": "S’abonner à ce bulletin d’information",
	"newsletter-subscribe-success": "Vous vous êtes abonné{{GENDER:||e}} au bulletin d’information « $1 ».",
	"newsletter-subscribe-fail": "Impossible de vous abonner au bulletin d’information « $1 » car vous l’êtes déjà.",
	"newsletter-subscribe-error": "Erreur lors de l’abonnement au bulletin d’information.",
	"newsletter-subscribe-ip-notallowed": "Veuillez vous connecter pour vous abonner à un bulletin d’information.",
	"newsletter-unsubscribe-text": "Cette page vous permet de vous désabonner du bulletin d’information « $1 ». Si vous vous désabonnez, vous ne recevrez plus de notifications lors de la sortie de nouveaux numéros.",
	"newsletter-do-unsubscribe": "Se désabonner de ce bulletin d’information",
	"newsletter-unsubscribe-success": "Vous n’êtes plus abonné au bulletin d’information « $1 ».",
	"newsletter-unsubscribe-fail": "Impossible de vous désabonner du bulletin d’information « $1 » car vous n’y êtes pas abonné{{GENDER:||e}} actuellement.",
	"newsletter-unsubscribe-error": "Erreur lors du désabonnement du bulletin d’information.",
	"newsletter-subscribe-section": "S’abonner aux bulletins d’information",
	"newsletter-unsubscribe-section": "Se désabonner des bulletins d’information",
	"newsletter-subscribe-confirmation": "Vous êtes maintenant abonné{{GENDER:||e}} au bulletin d’information.",
	"newsletter-unsubscribe-confirmation": "Vous êtes maintenant désabonné{{GENDER:||e}} du bulletin d’information.",
	"newsletter-subscribe-button-label": "Oui",
	"newsletter-unsubscribe-button-label": "Non",
	"newsletter-subscribing": "Abonnement en cours...",
	"newsletter-unsubscribing": "Désabonnement en cours...",
	"newsletter-subscribers": "Abonnés au bulletin d’information",
	"newsletter-subscribers-nopermission": "Vous n’avez pas l’autorisation de modifier les abonnés de ce bulletin d’information",
	"newsletter-edit-subscribers-nochanges": "Aucune modification n’a été apportée à la liste des abonnés au bulletin d’information.",
	"newsletter-edit-subscribers-success": "La liste des abonnés au bulletin d’information a été mise à jour.",
	"newsletter-subscribers-invalid": "« $1 » n’est pas un utilisateur valide. Assurez-vous que le nom d’utilisateur existe et essayez de nouveau.",
	"newsletter-available-newsletters-field-label": "Bulletins d’information disponibles",
	"newsletter-subscribed-newsletters-field-label": "Bulletins d’information auxquels vous êtes abonné{{GENDER:||e}}",
	"newsletter-none-found": "Il n’existe aucun bulletin d’information. Vous pouvez créer un nouveau bulletin au moyen de [[Special:RegisterNewsletter]].",
	"newsletter-list-search-none-found": "Aucun bulletin d’information ne correspond à votre requête.",
	"echo-category-title-newsletter": "Bulletins d’information",
	"echo-pref-tooltip-newsletter": "M’avertir quand l’un des bulletins d’information auxquels je suis abonné{{GENDER:||e}} annonce un nouveau numéro.",
	"newsletter-notification-title": "[[User:$3|$3]]{{GENDER:$4|}} a annoncé un [[$2|nouveau numéro]] du bulletin d’information « $1 ».",
	"newsletter-notification-subscribed": "Vous avez été abonné{{GENDER:||e}} au bulletin d’information « $1 » par un administrateur.",
	"newsletter-notification-unsubscribed": "Vous avez été désabonné{{GENDER:||e}} du bulletin d’information « $1 » par un administrateur.",
	"newsletter-notification-flyout": "$2{{GENDER:$3|}} a annoncé un nouveau numéro de $1.",
	"newsletter-notification-link-text-new-issue": "Voir le nouveau numéro",
	"newsletter-notification-link-text-view-newsletter": "Voir le bulletin d’information",
	"newsletter-notification-link-text-unsubscribe-newsletter": "Se désabonner",
	"newsletter-email-subject": "Un nouveau numéro de « $1 » a été annoncé.",
	"newsletter-email-batch-body": "$2{{GENDER:$3|}} a annoncé un nouveau numéro de « $1 ».",
	"newsletter-header-name": "Nom",
	"newsletter-header-description": "Description",
	"newsletter-header-subscriber_count": "Abonnés",
	"right-newsletter-create": "Inscrire des bulletins d’information",
	"action-newsletter-create": "inscrire des bulletins d’information",
	"right-newsletter-delete": "Supprimer des bulletins d’information",
	"action-newsletter-delete": "supprimer les bulletins d’information",
	"right-newsletter-manage": "Ajouter ou supprimer des éditeurs ou des abonnés aux bulletins d’information",
	"action-newsletter-manage": "gérer les bulletins d’information",
	"right-newsletter-restore": "Rétablir un bulletin d'information.",
	"action-newsletter-restore": "rétablir un bulletin d’information",
	"notification-header-newsletter-announce": "$1{{GENDER:$2|}} a annoncé un nouveau numéro de « $3 ».",
	"notification-header-newsletter-newpublisher": "Vous avez été ajouté{{GENDER:$2||e|(e)}}{{GENDER:$3|}} en tant qu’édit{{GENDER:$2|eur|rice|eur (ou éditrice)}} du bulletin d’information « $1 ».",
	"notification-header-newsletter-delpublisher": "{{GENDER:$2|}}Vous avez été retiré{{GENDER:$3||e}} des éditeurs du bulletin d’information « $1 ».",
	"newsletter-list-intro": "Voici une liste de bulletins d’information disponibles sur ce wiki. Abonnez-vous à un bulletin pour recevoir une notification lorsqu’un nouveau numéro est annoncé. Vous recevrez des notifications via le web ou par courriel, en fonction de vos [[Special:Preferences#mw-prefsection-echo|préférences]].",
	"newsletter-list-intro-not-logged-in": "[[Special:UserLogin|Connectez-vous]] pour vous abonner à un bulletin d’information et recevoir des notifications lorsqu’un nouveau numéro est annoncé.",
	"newsletter-list-table": "Filtrer par :",
	"newsletter-list-option-all": "Tous les bulletins d’information",
	"newsletter-list-option-subscribed": "Bulletins d’information auxquels je suis abonné{{GENDER:||e}}",
	"newsletter-list-option-unsubscribed": "Bulletins d’information auxquels je ne suis pas abonné{{GENDER:||e}}",
	"newsletter-list-go-button": "Aller",
	"newsletter-deleted-log": "Le journal des suppressions de ce bulletin d’information est fourni ci-dessous.",
	"newsletter-notification-link-text-new-publisher": "Gérer les bulletins d’information",
	"newsletter-notification-new-publisher-title": "Vous avez été ajouté{{GENDER:||e}} en tant qu’édit{{GENDER:|eur|rice}} du bulletin d’information de $1.",
	"newsletter-notification-new-publisher-flyout": "Vous êtes maintenant un{{GENDER:||e}} édit{{GENDER:|eur|rice}} du bulletin d’information « $1 ».",
	"newsletter-notification-link-text-del-publisher": "Afficher le bulletin d’information",
	"newsletter-notification-del-publisher-title": "Vous avez été retiré{{GENDER:||e}} des éditeurs du bulletin d’information « $1 ».",
	"newsletter-notification-del-publisher-flyout": "Vous n’êtes maintenant plus édit{{GENDER:|eur|rice}} du bulletin d’information « $1 ».",
	"log-name-newsletter": "Journal des bulletins d’information",
	"log-description-newsletter": "Ceci est un journal des modifications apportées aux bulletins d’information.",
	"logentry-newsletter-publisher-added": "{{GENDER:$2|$1}} a ajouté $3 comme édit{{GENDER:$6|eur|rice}} du bulletin d’information $4",
	"logentry-newsletter-publisher-removed": "{{GENDER:$2|$1}} a enlevé {{GENDER:$6|$3}} des éditeurs du bulletin d’information $4",
	"logentry-newsletter-newsletter-added": "$1{{GENDER:$2|}} a inscrit le bulletin d’information $4",
	"logentry-newsletter-newsletter-removed": "{{GENDER:$2|$1}} a supprimé le bulletin d’information $4",
	"logentry-newsletter-newsletter-restored": "$1{{GENDER:$2|}} a rétabli le bulletin d’information $4",
	"logentry-newsletter-issue-added": "$1{{GENDER:$2|}} a publié un nouveau numéro du bulletin d’information $4 à $6",
	"log-action-filter-newsletter": "Type d’action :",
	"log-action-filter-newsletter-publisher-added": "Ajout de l’éditeur",
	"log-action-filter-newsletter-publisher-removed": "Suppression de l’éditeur",
	"log-action-filter-newsletter-newsletter-added": "Création d’un bulletin d’information",
	"log-action-filter-newsletter-newsletter-removed": "Suppression du bulletin d’information",
	"log-action-filter-newsletter-issue-added": "Annonces d’un nouveau numéro",
	"newsletter-diff-descheader": "Changements dans la description :",
	"newsletter-diff-mainpageheader": "Changements dans la page principale :",
	"newsletter-diff-publishersheader": "Changements dans les éditeurs :",
	"newsletter-ch-apierror": "Erreur à l’enregistrement de la page : $1",
	"newsletter-ch-tojsonerror": "Erreur de sérialisation du JSON lors de l’enregistrement.",
	"newsletter-orphan-revisions": "Impossible d’annuler les révisions qui ne correspondent pas à un bulletin d’informations effectivement supprimé.",
	"namespaceinfo-description-ns5500": "Espace de noms contenant le contenu de la newsletter",
	"namespaceinfo-description-ns5501": "Page de discussion pour une newsletter dans l'espace de noms Newsletter"
}